Mass. public schools violated law by denying Catholic, Jewish schools aid for special education, US officials say